Her.
- Vaersgo. - Tak.
Vi gar hen til naboen.
- Hvor ufedt. - De giver aldrig noget.
KAERE DR. RAlNER MlN SON HARALDRlG SAGT ET ORD.
Jeg er ked af at forstyrre, dr. Rainer, men vi har brug for hjaelp.
Politimester Rivers, Mitch, siger, du skylder ham en tjeneste.
Varmen erutrolig, hvad?
Min bedstemor hadede indian summer.
Hendes stamme mente, at folks skygger kom til live, og tog deres sjaele.
Hun plejede at sige, at ingen var sikre for det forste snefald.
Paent saert, hvad?
- Er Mitch endelig blevet forfremmet? - Ja.
- Jeg var meget bange. - Det var en spog.
Jeg abnede doren. Det er det eneste, jeg kan huske.Alt andet er taget.
Kan du holde varmen, Jake?
Du skal lige se noget.
Det her er Wardens. Fred Warden er direktor og tjener styrtende.
Darla Warden.
Shoppede dagen lang. Hun kobte rigtig mange ting.
Nogen har moret sig herinde.
Og? Jeg erikke interesseret.
Nej, ikke endnu.
De har en datter pa 18 ar, Sylvie, men vi har ikke set skyggen af hende.
Og en son pa ni ar. Han hedder Tim.
- Det er derfor, du er her. - God dreng.
Bare rolig, Tim. Vi gor dig ikke noget. Vi vil bare have kniven.
Jeg kommer overtil dig lige sa stille. Bare giv mig kniven.
Det der virker ikke. Han er autist.
- Jeg er pensioneret. - Nej, du gav op.
Husk spaendetrojen. Jeg ved det godt, men han erbevaebnet.
Hej, Tim.
Du er med i ''Giv mig kniven''.
Lad os se, om du kender reglerne.
- Er Rivers her? - Tattoo, hvordan er regleme?
Hvad for nogen regler? Tattoo, husk nu pinebaenken.
Na, regleme.
Vi har ikke tid til reglerne, vi skal have vores deltager, Bruce, pa banen.
Fortael om dig selv.
Jeg elsker undervandsballet, tennis og Ethel Merman-plader.
Jeg elsker min rottweiler, Rodney, og filmen ''Spartacus''.
Bruce, har du lyst til at mode Tim?
Tim, Bruce. Bruce, Tim.
Det er en ordentlig kniv, hvad?
Der er en skuffe fuld af spillekort. Find dem.
Vil du spille med, Tim? Du starter.
Mine damerog herrer, den fabelagtige,-
- vidunderlige, skonne -
- Tim.
Han er genert. Lad os give ham en hand.
Kom, lad os give ham en hand.
Sadan. Okay.
Har vi et problem her? Totalt klamt, mand.
- Lad os komme i gang. - Jake?
Nu fardu historien om den herdame-
- og de fire knaegte her.
Hun gemte knaegtene spredt ud overhele kongeriget.
Og kongen drog bort-
-for at fore krig og plyndre.
Og damen bad de de fire knaegte -
- om at komme hen til hendes sovevaerelse.
Giv mig kniven, og sa far du det her saet spillekort.
Sa let er det at vinde.
Det er okay. Alt er i orden nu.
Prov at se her.
Han kan godt lide ting, der snurrer rundt.
Tak.
Jeg var i butikscentret, -
- og da jeg kom hjem, stod Tim foran mine foraeldres sovevaerelsesdor.
Han rokkede sa meget, at jeg skulle have vidst, noget var galt.
Jeg lob derind, og dervar blod overalt.
- Han blev ved med at stikke dem. - Hvem, Sylvie?
Jeg ved det ikke.
Han stod med ryggen til mig bojet over sengen.
Jeg taenkte overhovedet ikke. Jeg sprang bare pa ham.
Jeg kan huske, at kniven faldt ud af handen pa ham.
Den faldt sa langsomt.
Og sa skubbede han mig op ad vaeggen.
- Det er det eneste, jeg kan huske. - Sa du hans ansigt?
- Nej. - Genkendte du ham?
Jeg kobte en kjole.
Hvadbehager?
l centret. Jeg kobte en ny kjole.
Stuepigen har fri. Gartneren er ude at kobe planter.
Det er ikke drengen. Han erikke hoj og staerk nok.
Og han er jo ogsa bare en grontsag.
Du er vist ikke den fodte psykiater.
Maske var det sosteren. Hun kunne have banket sig selv.
Jeg har set ''Rainman''.
Drengen har et billede af morderen i sin lille hjeme.
Jeg har et ojenvidne, som ikke siger noget.
Har du nogen treere?
Fisk.
Har du nogen seksere?
Jeg ville ikke satse formeget pa drengen.
Det er ikke ham, jeg satser pa.
Okay. Jeg kigger pa ham. Men du far Harlinger med.
Kom nu, knaegt. Jeg bliver ked af det.
Hvad ser du derinde?
Han er katatonisk som folge af det store chok.
Primitive forsog pa at bringe ham ud af den tilstand -
- kan vaere katastrofale.
Dr. Rainers tosseriervil bare fijeme ham yderligere fra verden.
Maske permanent.
Det her skal nok fa ham i gang.
- Jeg garnu. -Vi far se, hvordan du er indeni.
Jeg sender en regning.
Hvad med pigen, Jake? Hun er ung, og de har brug forhjaelp.
- Jeg tror, Rene Harlinger ... - De har brug for dig.
Hvad synes du, jeg skal gore, fru advokat?
Skal jeg bare sporge ham om, hvem der hakkede hans foraeldre i smastykker?
Han taler ikke, nar det gar godt.
Og han har vaeret igennem et traume.
Den oplevelse ligger dybt begravet.
Hvis han bliverpresset, bryder han totalt sammen.
Okay, du vil ikke have noget med det at gore.
Men lyv nu ikke for dig selv. Det er ikke drengen, du beskytter.
- Var det et indbrud? - Dervar ikke taget noget.
Fyren draeberforaeldrene og laderbomene leve.
Det er noget andet.
''Vandet koger ikke, nar man kiggerpa det.''
- Har du sorget forbomene? - Moren var foraeldrelos.
Faren havde en onkel i Madrid og en soster i Memphis.
De varutrygge ved drengen. Jeg fandt en midlertidig losning.
Hvid magi.
Det er dybe stiksar.
Den, der gjorde det her, var staerk. Og folte for det.
Meget staerk.
Har l servietterne i skodet? Vaersgo.
Bare spis op, skat.
Godt, du fik sovet. Du ser ud til at have det bedre.
- Tak for al din hjaelp, Carol. - Det var sa lidt.
Det er okay. Bare rolig.
Han spiser ikke runde ting.
- Jeg kan lave noget firkantet. - Det er okay.
- Hvorfor skal vi sa spise aerter? - l dag behover l ikke spise aerter.
Hvad er der i vejen med ham?
Rolig.
Vil l ikke hellere et andet sted hen?
Jeg sagde til ham: ''Harry, jeg gar fra dig. Jeg er en attraktiv kvinde.
Jeg finder en mand, som saetter pris pa mig.''
Sa jeg pakkede alting og flyttede ind i gaestehuset.
Jeg hartaenkt pa at indrykke en kontaktannonce.
Hvis du varmig, ville du sa dyrke sex den forste aften?
Dr. Rainer?
Prov at spille den her tone, Marcus.
Ja, den der.
Sadan, ja. Kan du spille lidt mere?
Sa er vi her, Timmy.
- Se, der erAdele. - Kom og saet dig her, Timmy.
Se, hvem der erkommet tilbage.
Hvordan gar det, skat? Gar det godt?
Prov at samle den her op. Prov at samle den op.
- Sadan. - Se, hvad jeg har til dig.
PSYKlATER ABNER BESKYTTET KOLLEKTlV
BARNS DOD KALDES SELVMORD
''Autistisk barn druknet ved Rainers beskyttede kollektiv.''
- Martha er gaet. Jeg er faerdig. - Har du kureret hende?
Ja, jeg sagde, at det var skort afhende ikke at vaere skor.
Skal hun betale for det?
BESKYTTET KOLLEKTlV LUKKER LEDEREN TlLTALT
POLlTlMAND VlDNER FOR PSYKlATER
RAlNER FRlKENDT
Han vil bruge Lorazepam til at fa Tim til at tale.
Der er svaere bivirkninger.
Andenod og inhibition. Hvad fanden er det?
Disinhibition. Det er et totalt sammenbrud af psykens barrierer.
Harfolk ikke brug for psykiske barrierer?
- Han kan blive psykotisk. - Dr. Harlingerhar styr pa det.
Han ordinerer den rigtige medicin.
Du brugte ikke medicin. Du havde et beskyttet kollektiv her.
Jeg arbejder ikke med bom mere. Det har jeg ikke gjort laenge.
Beklager.
Jeg har fundet ud af noget om doden.
Den smitter.
Det lydervanvittigt, -
- men nar ens kaere dor, foler man, at man ogsa burde do.
Folk ma ikke vide, at man har overlevet.
Han ma godt beholde legetojet. Der kommer en patient om lidt.
Der ertelefon. Skynd dig.
Han ma ikke fa besog nu. Drengen skal laere at ...
Jeg er ikke pa besog. Jeg er hans laege.
Pigen ophidsede ham, for nalen kom i naerheden af ham.
- Bliver han rask, er hun overflodig. - Abn doren, Rene.
Det var sadan, det gik galt sidste gang. Du gar over stregen.
Rolig nu. Se, din soster er her. Du kommer ud herfra nu.
Rolig, Tim.
Stop, Tim.
Hej, Jake.
Miss Warden, hvordan gar det?
Du kunne ikke tage dig af det, da jeg bad dig om det.
Jeg tagermig af det nu.
Jeg har brug for svar. Der er ikke noget bevismateriale.
Der erikke nogen brugbare fingeraftryk pa kniven.
Skaf mig en morder, eller drengen far Harlingers trylledrik.
Kom.
Sa er det nu.
Velkommen hjem, Dorothy.
- Han er intelligent. - Ja, men han viser ikke folelser.
Han ler og graeder ikke.
Og han henter ikke ting til dig, for han kender dig godt.
Han gor bare, som han selv vil.
- Hvad med lyde? - Han kan efterligne musik og ord.
Men han efteraber bare. Det erikke rigtigt ham.
Hvorfor ma jeg ikke blive her?
Hvad ved du om autisme?
Det er en medfodt udviklingshaemmende sygdom.
Bamet fanges i sin egen lille verden.
Flot.
lngen ved, hvad autisme er. lngen.
For 2000 ar siden blev autister tilbedt som guder.
For 300 ar siden blev de braendt pa balet som hekse.
Nu behandler vi dem med medicin og terapi.
Jeg kendte en autist, som kunne lave skulpturer, -
- men ikke knappe sin skjorte.
Nogle autisterkan spille sonater efter at have hort dem en gang.
lngen ved, hvad autisme er.
Nu, da vi ikke ved, hvad det er, kan jeg fortaelle dig, hvad det gor.
Tim, giv mig kortene.
Kan du se? Han vil ikke.
Tim, giv mig kortene.
Tak.
Saet dig hen og leg.
Mange autister kan godt lide spillekort.
De kan godt lide tal og musik. Alt, som kommer i raekkefolge.
Lad os sige, at den tier er det, du kan huske fra den aften.
Du harmasser af genveje til det minde. Duften af graeskar.
Eller et gulvbraets knirken. Sadan har Tim det ikke.
Tim kan kun na ind til den del af sin hukommelse gennem nieren.
Og han kan kun komme til nieren gennem otteren.
Og sadan bliver det ved.
Det er det, Tim kan huske. Esset. Begyndelsen af raekkefolgen.
Og hvad er sa Tims es?
Det kan vaere en lyd eller et billede. Det er det, der ermit job.
- Men han kan ikke lide fremmede. - Derfor ma du ikke vaere her.
Tim og jeg skal finde en made at blive venner pa.
Du far noget Phenaril. Det hjaelper pa panikangsten.
- Jeg har det fint. - Og pa mareridtene.
- Hvor vidste du det fra? - Det er det, der ermit job.
Hvordan har du det?
- Er dernoget galt? - Nej.
Jeg har haft sadan en kjole.
AEGTEPAR MYRDET
La piece de resistance.Alle gode venskaber begynder med et maltid.
Vidste du det?
Der manglernoget.
Undskyld.
Fint bord. Kender du ejeren, eller skulle du reservere det?
- Hvad fanden er det her? - Regninger forbehandling.
Er det en quiz?
Hvorfor sagde du ikke, at Darla Warden var din patient?
Fordi jeg har tavshedspligt, ogsa selvom patienten er dod.
- Hun er sgu da ligeglad. - Det er irrelevant.
Det er over et ar siden, og det var kun et par gange.
For fanden, Jake.
- Hun varham utro. - Og det var ikke relevant?
Halvdelen afkvinderne i den her by er utro.
- Sagde hun, hvem det var? - Nej.
Fra nu af fortaeller du mig alt, okay?
Undskyld, dr. Rainer. Harry vil skilles. Og jeg elsker ham.
Stakkels Harry.
- Jeg far hende til at ga igen. - Jeg erked af det, dr. Rainer.
- Vi har ikke en aftale i dag. - Jeg har brug for at tale med dig.
Jeg haren anden patient nu.
Det tagerkun et ojeblik. Jeg troede ikke, han mente det.
Han fandt mine kufferterfrem.
Han vil have mig til at ga fra ham. Han mener det.
l skal tale med hinanden.
Jeg havde brug for at tale med dig. Du ved, hvad jeg skal gore.
- Hej, hvor er Tim? - Han er i laden.
Timmy. Ah gud.
Er du okay?
Er du sindssyg? Hvad fanden foregar der her?
Jeg varikke sikker pa, om l ville komme.
- Han skulle have skiftet toj. - Jeg harbrug for din hjaelp.
Det erikke kortene.
- Det er stemmeme. - Hvilke stemmer?
Familien Ralph, bord nummer 11 er klartil jer.
Et bord til to, tak. Mizelle. M.l.Z.E.L.L.E.
- Sylvie, hvad laver vi her? - Vent lige lidt.
Jones, tre personer, bord nummer ni er klar.
Bord nummer to skal ryddes.
Ned.
Martin, fire personer. Bord nummer ti.
- Kom du til nogen af kampene? - Ja da.
- l sidderved det forkerte bord. - Vi er ved at spise faerdig.
Bord nummer sytten, l sidder ved det forkerte bord.
-Vi har siddet her i 20 minutter. - Det er andssvagt.
l dag er der gratis krabber til alle.
- Hvad fanden foregar der? - Hvem ved?
Der er en gratis kande ol til hvert bord.
Hvis vi kan fa lidt hjaelp ...
- Hvorfor smutter l ikke? - Vi star bare her.
Kassedamen til kontoret.
Kom, Timmy.
Jeg taenker nogle gange pa, om Tim har sin egen stemme.
- Ja, det har han. - Hvorfor bruger han den ikke?
De fleste ser autisme som et biologisk faenomen.
- Som et problem i hjemen. - Hvad synes du?
Jeg taenker pa det som en voldsom frygt forverden.
Der er en dreng derinde. Han er fanget bag en mur.
Det er indespaerringen, som gorham bange.
Det, at han ikke vil hente ting, erhans angst for at underkaste sig.
Og det med stemmen.
Det er tryggere at vaere andre end sig selv.
Nar du bruger din egen stemme, er det et udtryk for, hvem du er.
lndeni.
Man ved aldrig, hvad der far ham til at tale.
- Undtagen en ting. - Tv-programmer.
Det hedder echolalia.
''Se. Er det en fugl? Er det et fly?''
Han gor det ikke med en, han ikke kender.
''Steve Austin: Han er knap i live. Vi kan genopbygge ham.''
Hvad?
Har du aldrig hort om ''Six Million Dollar Man''?
Det var for din tid.
''Der star et skilt forude. Naeste stop: Tusmorkezonen''
- ''Rummet: den yderste graense.'' - ''Rummet: den yderste graense.
Dette er rumskibet Enterprises rejser.''
- Kan jeg hjaelpe med noget? -Alt er under kontrol.
Jeg kan lave salaten.
Dig og Jake arbejder godt sammen lige pludselig.
Jeg ved ikke rigtigt. Han er meget svingende.
Jeg forstar ham ikke.
Det ser ellers sadan ud.
Undskyld, Syl.
Jeg ved godt, hvad du tror, men jeg er ikke interesseret i Jake.
Han er bare den eneste, der kan hjaelpe Tim.
Og ellers fjerner de ham fra mig.
Rart at se dig, Jake.
- Er alt i orden? - Jeg har det fint. Ga bare ind.
- lkke en mistaenkt. - Hvad med elskeren?
Et vildspor.
To gange behandling kan man ikke basere en psykologisk profil pa.
Kan du ikke prove alligevel?
Darla Warden varmeget velplejet. Hun var meget sexet.
- Jeg vidste, l ogsa taenkte sadan. - Hun havde en depression.
Hun havde ingen naere venner ellerfamilie.
Hun talte meget om sine bom og sin afhaengighed af sin mand.
Freddy. Han var selvstaendig og var formand for foraeldreradet.
En ol?
Darla kaldte sin mand for ideel. Han var naermest perfekt.
- lngen er perfekte. - Hun omtalte ham sadan.
Og hvad sa?
Nar folk gar i behandling, far man et billede af dem, -
- som tit svarer til de logne, de fortaeller sig selv.
Hvis Darla syntes, han varperfekt, hvorforvar hun ham sa utro?
Sa hun elskede ham ikke?
- Elsker du din kone? - Selvfolgelig gor jeg det.
Hvad er hun sa ked af? Kunne det vaere dig?
- Det er privat ... -Alle familier harhemmeligheder.
Herlugter af spogelser.
Du ma fortaelle mig, hvad der skete herinde.
Hvor ermorhenne?
Kom.
Kom nu.
Kom. Vis mig, hvor din mor er.
Godt.
Hvor er far henne?
Hvor er far, Tim?
'''Hvor er far?' l aften pa Nickelodeon klokken ni.''
Kom sa.
''Kom sa. Jeg har fandeme faet nok af dig, Tim. Hold op med at rokke.''
Jeg siger, at jeg fik ham tilbage til den aften, og at han ikke sa noget.
At han lukkede ojnene.
Du giver op igen.
Alt andet er bare snak.
- Karen ... - Lad vaere.
Det er dig, derhar trukket dig vaek fra verden, ikke Tim.
- Du overidentificerer dig med ham. - Du skal ikke analysere mig.
- Jake, hvad er der sket med dig? - Jeg pressede for hardt pa.
Jeg pressede for hardt pa med Billy.
Billys selvmord var en tragedie, men det varikke dig, der draebte ham.
Jeg mistede grebet om ham.
Du er nodt til at presse pa. ''Jeg kan godt,'' plejede du at sige.
Sa enkelt er det ikke.
Du opforer dig, som om du druknede i den so, sa tag det sidste skridt.
Undskyld.
Du ma give lidt af dig selv. Det har Tim brug for. Det har jeg brug for.
Tal til mig, Tim. Hvad skete der den aften? Hvad sagde de?
''Du ma ikke gore mig noget.
Han haren kniv.
Du ma ikke gore mig noget. Jeg bloder.
Du ma ikke lade mig do. Du ma ikke sla min kone ihjel.
Lad mine born vaere i fred.''
Nogen ma have sagt noget.
''Jeg stikker jer ned. Jeg tager jeres penge, og slar jer ihjel.''
Av! Lort. Karen!
Det her svier nok lidt.
Nu kommer det.
Hold handen stille. Jeg er snart faerdig.
Jeg ville varme op pa gyngen inden min lobetur.
Gyngen skal repareres.
Jeg er en idiot.
- Raek mig gazen. - Ja. Fandens.
''Fandens.
Fandens. Din lort.
Ah gud. Lad vaere.
Jeg slar dig ihjel, dit svin. Ah gud, lad mig do.
Slip mig!''
- Hvem er det? - Det er min far.
Hvem taler han til? Hvad er han vred over?
Det ved jeg ikke.
''Ah gud. Lad vaere.''
- Er det dig? - Nej.
- Hvem er det sa? - Det er min mor. Hun er bange.
Maske ser hun nogen komme ind. Manden med kniven.
- ''Jeg slar dig ihjel, dit svin.'' - Min mor igen.
Maske prover hun at redde min far.
''Ah gud, lad mig do.''
Min mor. Min far var dod, og hun ville ogsa do.
- ''Slip mig!'' - Det er mig.
Det ernok fra, da jeg kom ind og provede at tage kniven.
Okay. Og hvad med Tim?
Var han i gangen hele tiden? Stak han af?
Sylvie, han fik fat i kniven, efter du besvimede.
Jeg er traet. Jeg vil ikke mere.
Din far var rasende. Var han nogensinde vred pa nogen?
- Har du set ham vaere vred? - Jeg ved det ikke.
- ''Fandens. Din lort.'' - Jeg kan ikke klare det her mere.
- ''Fandens. Din lort.'' - Hjaelp mig, Sylvie.
- Fandens. - ''Fandens. Din lort.''
Hold nu op!
Min farvar ikke rasende!
Hor pa hans stemme. Selvfolgelig var han det.
Hvad skulle han ellers vaere?
OPHlDSET
Jeg tror, at de blev draebt, mens de dyrkede sex.
Hvad skete der?
Hvorfor kom du ikke til skade?
Det erfor frygteligt at taenke pa.
Jeg havde en underviser, som sagde: ''Saet dig i offerets sted.''
Man ligger der og rorerved hinanden. Og sa ...
Det kan ikke vaere en tilfaeldighed.
Nogen ville tage dem pa sengen og har ventet pa det rette ojeblik.
En elsker, eller ...
Du skal have orange toj pa. Du risikerer at blive skudt.
Hvad sa, fessor?
- Ja, hvad sa? - lkke sa meget. Jeg tog herud.
Jeg skulle have orden pa tankeme. Og have ovet mig lidt.
Hvad taenkte du pa?
Troede du, at jeg ville daekke over dig?
Vi sa hinanden i et ars tid.
Kvindeme her i byen ... De ser en politimand. De vil reddes.
Jeg har reddet mange.
Normalt er det kun et par gange, men med Darla var det anderledes.
Hun varbedre end god.
Det lob lobsk. Vi var sammen den dag.
Senere fik vi anmeldelsen, og jeg korte derud, og ...
Det var ikke mig, der draebte hende. Jeg havde en affaere med hende.
Og hvad mere? Har du flere hemmeligheder?
Jeg har ikke flere hemmeligheder. Jeg harvaeret professionel.
Det her er personligt.
Det er mord. Du ved mere om hende end nogen anden.
Du horte hende sige ting, som ingen andre horte.
Du ved noget. Det er der, du kan finde svar pa tingene.
Jeg troede, at alle var gaet.
Nej, jeg ville lige kigge pa sagen en gang til.
- Har du brug forhjaelp? - Nej, ga du hjem og sov.
Den her er din soster, og den her er din mor.
- Den her er din far. - Det er sent. Jeg har redt op.
Skal vi lege videre i morgen?
Timmy, lad vaere med det der.
Hvad er det?
Det erAlvin.
Da der var born her, brugte jeg ham til at oplaere personalet.
Folk harnemmere ved at abne sig overfor en bamse end et menneske.
- Saet dig ned og snak med ham. - Nej.
Hvorforikke? Det er godt for dig.
Han er bare en bamse.
Hej, Alvin, jeg hedder Sylvie.
Det er for svaert.
Din ven, Jake. Jeg kan se, at han erked af det.
-Alvin kender alt til mig. - Jeg vil geme hjaelpe ham.
Men vi har det pa samme made. Vi kan kun tage os af andre.
Jeg vil tage mig afham.
Jeg vil hjaelpe ham.
Nej. Nej.
- Sig, at jeg har vundet noget. -Kom ned pa hospitalet nu.
Okay, rolig nu. Hvad sker der?
Det fortaeller jeg dig, nardu kommer. Og tag drengen med.
- Jeg kommer med det samme. -Tag Tim med.
Jeg elsker ogsa dig.
Politimester.
Han ignorerede os. Det var for at sare os.
Saet dig ned, unge mand. Sig, at han skal saette sig.
- Han gor ikke, som der bliver sagt. - Kom herover, Tim.
Mange autister har forbloffende evner.
Jeg vil vise dig en, som er abenbarende.
Er der noget, der hedder det?
Du sagde, at du ikke ville bruge medicin.
Du ved udmaerket godt, at autister ikke kan hypnotiseres.
Man kan hojst aendre deres humor lidt.
Vil du hypnotisere ham til at vaere glad?
Drengen blev frikendt, fordi han ikke var staerk nok til at have gjort det.
- Du far ikke lov til at gore det. - Jeg har talt med en dommer.
l sjaeldne tilfaelde kan autister udvise ...
Jeg er nodt til at se det.
Jeg taeller baglaens fra fem. Og nar jeg nar til nul, sover du.
Har du forstaet?
Fem, fire.
Tre, to, en.
Nul.
Kan du hore mig, Tim? Kan du abne ojnene?
Politimester, tjekker du ikke lige, at doren er last?
Tim, lyset forsvinder. Der bliver morkt herinde.
Ville det ikke vaere rart at komme ud i lyset?
Her er sa morkt. Det bliver morkere og morkere.
Lyset ernaesten helt forsvundet. Du ma se at komme ud herfra.
Morket omslutter dig. Lyset er naesten helt vaek.
Kom ud herfra nu.
Stop.
Nar jeg knipser, vagner du.
Jeg er imponeret, Rene. Du skulle have Marquis de Sade-prisen.
- Han er staerk nok. - Okay, sa siger vi det.
Under ekstreme omstaendigheder kan autister udvise ...
Ma jeg minde dig om, at Houdini her varnodt til at hypnotisere ham?
- Han havde ikke noget motiv. - Vi fandt saed pa lagnerne.
Okay, de havde et sexliv.
Jeg tror, at de skulle til at gore det, da morderen dukkede op.
Jeg sagde saed, men dervar ikke spor af en kvinde i sengen.
Og vi fandt dem her.
Jeg fandt negativeme i en billedramme. Det er vist grund nok.
Synes du ikke?
Fred Warden hyggede sig vist ikke med sin kone, men med sin son.
Dit arrogante svin.
Jeg er nodt til at beholde drengen her et par dage.
Rainer, du ma geme kigge pa. Du kunne laere noget.
- Jeg arresterer ham. - Hvad med vinklen pa stiksarene?
Det kan jeg heller ikke regne ud, men nu far han Harlingers medicin.
Jeg er meget taet pa. Jeg kan gore det sikkert. Giv mig en dag.
Kom nu.
Soen erfrosset godt til. Maske kommer det endelig til at sne.
Der var ikke nogen mand med en kniv, vel, Sylvie?
Nej.
Troede du, at du kunne daekke over ham?
Lige her. Han rorte ved Tim.
Han fik ham til at posere. Tim ma have haft kniven under sengen.
Maske kom min mor ind midt i det hele.
Jeg provede at fa kniven fra ham.
Gar du til politiet med det her?
''Jeg slardig ihjel, dit svin.''
''Ah gud, lad mig do.''
Maske kan du blive erklaeret utilregnelig.
Det erjeg ked af, min dreng.
Jeg erked af det.
Sylvie, vi skal af sted.
Jeg harlavet mad.
Skal for os.
Vi skal vaere heldige for at klare den.
Og for dig. Fordi du er uforudsigelig.
Vil du hore noget skaegt? Da du tog sagen, -
- laeste jeg en masse om dig. Skal for mig, den geniale pige.
Banzai.
Sylvie, nu er det nok.
Harlinger med al hans medicin.
Han ville have faet Tim til at snakke.
Men ikke dig. Jeg laeste om dig. Du er gammeldags.
Du er en fiasko. Du har givet op. Skal forJake, som gav op.
Det er derfor, jeg valgte dig. Du skulle have givet op.
Det var det eneste, du skulle!
Hvad skal der ske med ham?
lngen har sa meget brug for dig, som jeg har. Som vi har.
- Bliv hos mig. - Prov at hore dig selv.
Du vrovler.
Jeg vidste, du ville sige nej.
Det erjeg ked af, Jake.
Den medicin, du ordinerede til mig.
Jeg laeste om den.
Der er ingen bivirkninger, med mindre den bliver blandet med alkohol.
Sa forarsager den lammelse. Den naeste halve time er du helt lam.
Jeg var nodt til at gore noget.
Jeg siger bare, at du provede at forfore mig.
Sa lob jeg ud pa isen, -
- fordi jeg ikke troede, du ville folge efter.
Og sa faldt du i vandet.
Man skal redde dem, man elsker.
- Hallo? -Det erpolitimester Rivers.
Jeg skal tale med dig, ma jeg kigge over?
Jeg skal en tur ud og kobe noget, sa jeg kan komme ind til dig.
-Komme herind? - Er det okay?
- Farvel, Sylvie. - Farvel.
Kom ind.
- Hej. - Hvad kan jeg hjaelpe med?
Du ringede til mig.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Ringede du ikke?
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg har en mand for lidt. Kan du se pa det?
Ja. Kan du vente et ojeblik?
Ja, jeg skal nok vente.
Hvad sa?
Alarmcentralen. Alarmcentralen.
Hvad drejerdet sig om?
Alarmcentralen.
Er du overrasket?
Druknedoden. Det var et originalt valg.
Men pistolen ...
Det bliver svaerere at forklare.
Jeg finder pa noget.
Det er jeg helt sikker pa. Du klarer alt.
Du distraherede mig hele tiden. Du forte mig pa sporet af stemmeme.
Du skar din hand.
Hjerter konge er din far.
Hjerter dame er din mor.
Knaegten, det er Tim.
Og den her ... Den, der altid star op.
Det er dig. Fandens.
''Fandens. Din lort.''
Det er kongen. Din far. Lige som vi troede.
Og han ligger her og rorerved Tim.
- ''Ah gud. Lad vaere.'' - Det er din mor.
Man kan hore frygten.
Jeg tror ikke, hun har set morderen. Jeg tror, hun starher.
Hun ser din far og Tim.
''Jeg slar dig ihjel, dit svin.''
Det var her, jeg dummede mig.
Vi sagde, at din mor angreb morderen.
At hun angreb sin son. At hun kaldte sin son for et svin.
Det tror jeg ikke pa. Det er ikke din mors stemme.
Vel, Syl? Det er en stemme, der ligner.
Du kom lobende ind, -
- og du gik lige efter ham med kniven.
Det var ham, du var efter.
Var det ikke? Det var et frygteligt uheld, at hun var her.
Alle de arhun sa den anden vej, selv om hun vidste det.
Hvorhun ikke sagde noget. Du stak ogsa hende ned.
- ''Slip mig!'' - Det er dig.
Det er dig, og du kaemper om kniven.
Men du prover ikke at fa kniven fra Tim.
Tim prover at fa den fra dig.
Det var ikke kun Tim, vel?
Han kom forst senere. Han voldtog dig forst.
lgen og igen. l arevis.
Jeg burde have set det. Alle symptomeme var der.
Din optagethed af dit udseende. Traeningen.
Den made du var over for os pa. Du var en uskyldig pige for Mitch.
En datter for Karen, og en Lolita for mig.
Misbrugte born er de bedste skuespillere.
Det er de nodt til at vaere.
De levermed smerte og skam.
De lader, som om alt er i orden. En stor praestation.
Skat. Undskyld.
Jeg kunne ikke lade ham rore ved dig mere.
Du ved ikke, hvordan det er. Man kan maerke det pa huden.
Man kan maerke det indeni. Det er beskidt og frygteligt.
- Lad mig hjaelpe jer, Sylvie. - Forstar du det ikke?
lngen ma vide noget.
Jeg ville komme i faengsel, og Tim ville komme pa et hjem.
Hvem skal sa beskytte ham?
Ga vaek derfra, Tim.
Sylvie, lad nu vaere.
ET AR SENERE
Kom sa!
Hvis vi skal gore det her, sa lad os gore det.
Okay.
- Vi er vist for gamle til det her. - Hvordan ser det ud med i morgen?
Der er mange fortilfaelde.
Jeg tror, jeg kan fa hende overfort til en aben afdeling.
Hvis hendes psykiater dukker op til horingen.
Det kan nok ordnes.
Hvor er dvaergen henne? Jeg foler mig fjollet.
- Du ser fijollet ud. - ''Du ser fijollet ud.''
Tim, brug din egen stemme.
Du ser fijollet ud.
Synes du det, min ven?
Lad os komme ud og fa fat i noget slik.
Oversaettelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2006